pull one's weight перевод

• expr infml
  Either you pull your weight or we'll replace you — Или ты будешь работать как надо, или мы тебя заменим

• pull:    1) тяга, дерганье Ex: to give a pull at the rope потянуть за веревку2) ручка, кольцо (ящика, дверцы); шнурок (звонка, шторы) Ex: pull switch выключатель со шнурком3) _спец. натяжение, растяжение4) с
• weight:    1) вес Ex: specific weight удельный вес Ex: my weight is 140 pounds мой вес (я вешу) 140 фунтов Ex: unit of weight единица веса Ex: to put on weight прибавлять в весе, полнеть Ex: to lose weight тер
• pull weight:    исполнять свою долю работы
• pull a fast one:    expr AmE sl He is not averse to pulling a fast one — Он не прочь насадить ближнего So you think you can pull a fast one? — Ты что думаешь, ты такой умный? She was pulling a fast one when she said sh
• pull a raw one:    амер.; сл. рассказать неприличный анекдот
• pull at one's pipe:    expr taboo sl He was caught in the toilet pulling at his pipe — Его застукали в туалете, где он занимался онанизмом
• pull one's finger out:    expr sl esp BrE You've got to pull your finger out — Тебе нужно постараться You'd better pull your finger out — Давай кончай сачковать
• pull one's freight:    expr AmE sl This bird's gonna pull his freight — Этот чувак хочет смотаться отсюда
• pull one's number:    expr AmE infml When he is pulling one of his numbers he knows what he is doing — Когда он пускает в ход свой излюбленный прием, то он это делает мастерски
• pull one's pudding:    expr AmE taboo sl They spy on us to see if we're pulling our puddings — Надзиратели следят за тем, занимаемся ли мы онанизмом
• pull one's punches:    1) наносить удары для видимости 2) критиковать для проформы / для галочки 3) действовать осмотрительно
• pull one's rank:    использовать служебное положение в личных целях Don't pull your rank on him. You were only a private yourself, once. — Не пытайся воздействовать на него с помощью своего высокого звания. Когда-
• pull one's rank on smb.:    использовать служебное положение в личных целях Don't pull your rank on him. You were only a private yourself, once. — Не пытайся воздействовать на него с помощью своего высокого звания. Когда-
• pull the other one:    expr imper infml Pull the other one, John — Так я тебе и поверил, Джон Don't give me that bull, Mike, pull the other one, what's going on, is it something I've said or what, come on,
• pull up one's socks:    expr BrE infml Pull up your socks, son — Возьми себя в руки, сын Pull up your socks, there — Давай, хватит ныть и принимайся за дело I thought I'd better pull my socks up if I'm going to b